1. His absurdly inflated ego would never permit it.

Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.

2. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

3. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

4. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

5. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

6. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

7. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

8. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

9. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

10. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

11. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

12. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

13. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

14. Beach, who had never abandoned his idea, outwitted the boisterous Boss.

Beach, qui n’avait jamais renoncé à son idée, dupa l’intraitable Boss Tweed.

15. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

16. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

17. Since Culbert never published detailed intermediate results for particular countries and regions, it is difficult to independently gauge the accuracy of his results.

Culbert n'a jamais publié de résultats intermédiaires détaillés pour une région ou un pays particulier, ce qui rend difficile l'analyse de la pertinence de ses résultats.

18. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

19. But based on his level of energy, and his, um, tolerance for alcohol, you'd never know he's retired.

Mais au vu de son énergie et sa, euh, tolérance à l'alcool, tu ne dirais jamais qu'il a pris sa retraite.

20. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

21. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

22. Bass quietly goes his way and the other JTF# accomplices are never charged

Il n'y a eu aucun rapport présentenciel ni aucune divulgation de la preuve

23. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

24. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

25. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

26. Although there existed an adequate disclosure policy, it was never operationalized.

Même s'il existait une politique adéquate en matière de divulgation, elle n'a jamais été appliquée en milieu opérationnel.

27. Never has a ruler felt as secure as Papa does now, patting his belly, in absolute command of his domain.

Personne n'a un meilleur directeur que Papa ne l'est aujourd'hui, caressant son ventre, en maître absolu de son domaine.

28. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

29. Their total energy is never zero; it actually fluctuates incessantly over time.

Leur énergie n’est jamais exactement zéro mais fluctue sans cesse dans le temps.

30. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

31. His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.

Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.

32. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

33. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

34. It is with the sweat of his brow—the terrible sweat of death—that Christ agonizes on the Cross.

Et c’est à la sueur de son front — la sueur effrayante de la mort — que le Christ agonise sur la croix.

35. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Jamais les prêtres et les Lévites sous la loi mosaïque ne jugèrent utile de mendier.

36. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

37. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

38. Indeed, it is my personal belief that in all of Christ’s mortal ministry the Father may never have been closer to His Son than in these agonizing final moments of suffering.

Je crois en effet que, pendant tout le ministère mortel du Christ, le Père n’a jamais été aussi proche de son Fils que dans ces derniers instants de souffrance et d’agonie.

39. And though it' s never put a scrap of gold or silver in my pocket

Et quoiqu' il n' ait jamais mis une once d' or dans mes poches

40. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Si Abaddon avait su cela, il ne l'aurait pas vendu pour si peu.

41. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

42. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

43. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

44. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

45. However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.

Il ne faut toutefois pas oublier que selon la théorie économique, les travailleurs assument les frais de leurs avantages sociaux.

46. However, he never resumed it, being attacked by a pleurisy, of which he died 27 February 1697.

Cependant, il ne l'a jamais repris, atteint d'une pleurésie, qui l'emporte le 27 février 1697.

47. However, when he heard of his brother Arthur's death at the Wairau Affray, he immediately quit Canada and never returned.

Toutefois, quand il apprit que son frère Arthur avait été tué dans le massacre de Wairau, il quitta immédiatement le Canada et n'y revint jamais.

48. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

49. He later changed his mind and submitted a thesis in 1926, titled Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities.

Il a ensuite changé d'avis et a soumis une thèse en 1926, intitulée Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities (« Quelques théorèmes sur les solutions intégrales à certaines équations et inégalités algébriques »).

50. It was actually ratified by the Russian Federation 10 years ago, but it was not ratified by the United States, and so it never entered into force.

Il a été ratifié par la Fédération de Russie il y a dix ans, mais il n’a pas été ratifié par les États-Unis, et n’est donc jamais entré en vigueur.

51. Despite his restraint, he agreed to it.

Bien que réservé, il a donné son accord.

52. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

53. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

54. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Les deux transactions sont, sans doute, liées dans l’esprit de l’acquéreur parce qu’elles lui permettent de s’assurer un logement, de manière cohérente et continue, pour lui‐même et, le cas échéant, pour sa famille.

55. Allocortex is termed heterogenetic cortex, because during development it never has the six-layered architecture of homogenetic neocortex.

L’allocortex est également appelée cortex hétérogénétique en raison de l'absence d'architecture à six couches homogénétiques du néocortex au cours de son développement.

56. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

57. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

58. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

59. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

60. Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.

Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.

61. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

62. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

63. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

64. In this statement he confirms what we who have suffered alcoholic torture must believethat the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.

Il y confirme ce que nous, qui avons enduré la torture de lalcoolisme, devons croire, que lalcoolique a un physique aussi anormal que son esprit.

65. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

66. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

67. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

68. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Les galeries qu’il creuse aèrent et drainent le sol.

69. It means that his adrenal glands aren't working properly.

ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.

70. Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants, and it became a big snake.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

71. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

72. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

73. Never add water to this product.

Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.

74. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

75. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

76. . . . But it does not and never can supply the field for mental labour and affectionate inspiration which Ireland would have been.

Mais il n’est pas, et ne sera jamais, un terrain aussi favorable au travail intellectuel et aussi inspirant affectueusement que l’Irlande.

77. Sentience is an objective reality of the world, notwithstanding the problems our current physics and philosophy of mind may have in accounting for it.

La sensibilité est une réalité objective du monde. Qu'à ce jour la physique et la philosophie de l'esprit aient du mal à en rendre compte n'y change rien.

78. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre

79. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

80. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.